55年前的春天，美國乒乓球代表團對中國展開曆史性訪問
，成就“小球轉動大球”的曆史佳話。55年後的今天，從北京到紐約，紀念中美“乒乓外交”的活動接續舉辦。

從中美親曆者到兩國青年群體，一次次真誠的對話、一場場酣暢淋漓的友誼賽，見證著“乒乓外交”精神跨越半個多世紀
，依然熠熠生輝。

溫暖難忘的中國行

1971年4月，美國乒乓球代表團受邀訪華
，次年4月，中國乒乓球代表團回訪美國，“乒乓外交”重新開啟中美兩國人民友好往來的大門。

近日，“乒乓外交”的美方親曆者和約150名青年組成的美方代表團一道訪華。4月10日
，他們參加了在京舉行的中美“乒乓外交”55周年紀念大會暨中美青少年體育交流係列活動啟動儀式。

“中美關係的根基由人民澆築，未來靠青年創造。”習近平主席向活動致賀信中的話語
，引發廣泛共鳴。

當地時間4月17日，另一場紀念中美“乒乓外交”活動在紐約舉行，美國乒乓球國手、高校代表等近50人輪番揮拍上陣，銀球飛舞，喝彩聲此起彼伏。年逾古稀的美國“乒乓外交”親曆者特意在上海錄製了視頻，同紐約會場“跨洋連線”，滿懷感情地講述他們近日重走“破冰之旅”的感受。

“1971年，我們在北京比賽
，伴隨著現場一萬八千名觀眾的掌聲，真是激動人心的經曆。‘友誼第一，比賽第二’是當年的口號。”78歲的康妮·斯威裏斯說
，“過去這段時間
，我們又經曆了一次美妙的中國行
，人們依然如此友好、如此熱情。”

55nianqianfanghuashi

，tamenzengzaichangchengshangheyingliunian。cicifanghua，tamenmaoyuzaicidengshangchangcheng。zaikangnikanlai，jishinianlai，shijiefashenglezhuduobianhua，danchangchengyijiuweiranyilizainali，tongzhongguohuobandeqingyiyeshizhongbubian。

奧爾加·索爾特斯說，這次中國之行，從北京
、河北到上海等地一路走來，“所到之處，人們總是麵帶笑容，這份溫暖令人難忘”。

美中關係全國委員會副會長白莉娟曾協助組織並陪同1972年中國乒乓球代表團訪美。此次訪華
，最令她難忘的是
，在北京大學的交流活動現場，美方親曆者同中方親曆者梁戈亮

、鄭敏之圍坐一起，共敘往事。

“彼此深厚的情誼令人動容
，在場半數的人都落下了眼淚。”白莉娟說，“這讓我更加堅信，人們彼此敞開心扉、傾聽對方，是多麼重要。”

跨越時空的聯結

在4月10日(ri)的(de)賀(he)信(xin)中(zhong)
，習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)指(zhi)出(chu)，希(xi)望(wang)兩(liang)國(guo)各(ge)界(jie)人(ren)士(shi)特(te)別(bie)是(shi)青(qing)年(nian)一(yi)代(dai)從(cong)曆(li)史(shi)中(zhong)汲(ji)取(qu)智(zhi)慧(hui)和(he)力(li)量(liang)
，在(zai)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)中(zhong)相(xiang)知(zhi)相(xiang)親(qin)
，在(zai)互(hu)學(xue)互(hu)鑒(jian)中(zhong)攜(xie)手(shou)前(qian)行(xing)，共(gong)同(tong)拉(la)緊(jin)友(you)誼(yi)紐(niu)帶(dai)
，為(wei)推(tui)動(dong)中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)穩(wen)定(ding)、健康、可持續發展作出新貢獻。

銀球在空中劃出的弧線，將太平洋兩岸致力於中美友好的幾代人聯係在一起。

朱迪·霍爾弗羅斯特是1971年美國乒乓球代表團中最年輕的一員，當時年僅15歲。她坦言
，對自己這個俄勒岡州小鎮姑娘來說，參與“乒乓外交”成為改變一生的經曆。

“體育提供了超越國界和文化差異的共同語言，幫助我們相互理解，進而促進美中兩國交流合作。”回顧55年來的跨洋交往經曆

，她對紐約紀念活動現場的年輕人說。

在北京大學同中國老朋友相聚時，康妮的丈夫、另一名美方親曆者戴爾·斯威裏斯動情地說，就是到了100歲，他也願繼續參加“乒乓外交”紀念活動。

“今天
，我剛和一個10歲的中國女孩打球
，她直接把我給打趴下了！”在視頻中，他笑著告訴紐約活動現場的人們，此次中國之行中最感到興奮的事就是與中國年輕運動員“比一場”。

在他看來，乒乓球不僅是一項運動，更是一座聯結人與人的橋梁，期盼兩國更多青年讓這份跨越時空的情誼不斷傳承。

書寫新一代友誼故事

在北京大學
，中美“乒乓外交”親曆者
、美國青年運動員還與北大乒乓球校隊成員切磋了球技。參與組織活動的北京大學乒乓球隊教練、前世界冠軍劉偉說，過去20多年，自己四次參加“乒乓外交”紀念活動，感觸一次比一次深，期待今天的年輕人能繼續傳承推動中外體育交流的使命。

在北京舉行的紀念活動中，中方“乒乓外交”親曆者鄭敏之帶來美國朋友當年贈送的一台相機，這台相機她已珍藏了55年。現場見證這一幕的美國青年乒乓球運動員德文·德萊昂感慨道：“我的孩子即將出生，擁有一份值得傳承的情誼是如此美好。”

此次來華交流讓德萊昂更深切地感受到
，在賽場上
，人們彼此語言可能不通
、文化可能不同
，但規則是共同的、尊重是相互的，這就是“乒乓外交”的獨特魅力。

“我熱愛在中國經曆的一切，喜歡遇到的每一位中國球員。”德萊昂說，他們渴望書寫屬於自己這一代的友誼故事。

羅裏·海登是1972年nian中zhong國guo乒ping乓pang球qiu代dai表biao團tuan訪fang美mei時shi的de陪pei同tong翻fan譯yi，多duo年nian來lai始shi終zhong積ji極ji參can與yu推tui動dong兩liang國guo民min間jian交jiao往wang，也ye參can加jia了le紐niu約yue的de紀ji念nian活huo動dong。她ta在zai現xian場chang鼓gu勵li兩liang國guo年nian輕qing人ren拓tuo寬kuan視shi野ye
、打開心扉，深入了解對方的文化
，“讓友誼代代相傳”。

美國乒乓球協會的布賴恩·莫蘭說，1971年自己隻有10歲，但對那句“友誼第一、比賽第二”印象尤為深刻，“這句話至今對我們仍有寶貴的啟迪意義”。

□新華社記者 喬繼紅 施春 魏夢佳

（新華社紐約/北京4月20日電）